I lost my father!
I lost my father! I lost him!
Is it my pendant?
It's mine.
It was a present from a friend.
Do you think that makes sense?
Do you really think I'd go in that cold water to look for it?
Am I an idiot?
If something went wrong, I could...
die, so why would I ever do that unless I was crazy?
What are you?
Who are you?
Who do you think you are...
Why did you squeeze yourself into my life?
You just want to die...
Who do you think you are?
Let's take it slow.
The things I want to ask you...
The words I want to hear from you...
The words I want to tell you...
I want to spend several sleepless nights doing this, but let's do it slowly.
I'm going to see you every day from now on.
I'm going to come to you every day,
talk to you every day,
and hear your stories every day.
How I've lived these 8 years...
How you've lived.
After you left so suddenly...
What I've lived for.
What you've lived for.
You're late.
Did you celebrate with your team?
I came to celebrate with you too.
Ubiquitous City... it was very impressive.
Did I tell you?
You're sexiest when you're working and when you're angry.
Earlier, I...
Almost fell for you.
Why won't this play?
Your DVD player isn't broken, is it?
That person works for you, doesn't he?
Were you having that difficult of a time?
No matter how difficult, this is really low.
To think that I put my life on the line for this guy.
Park TaeJun, is this who you are?
It seemed that my President repented at heart.
"If we took out just one flaw out of that guy, he would be the perfect match for our WooJung...
What a shame."
So...?
What do you want to do?
What should I do?
Should I resign?
This is my last act of love...
and my last act of friendship.
English subtitles provided by Team WISFC at VikiPlease do not make hardsubbed videos with these subtitles.
Why?
Do you have something left to say?
I wanted to win.
What?
I really wanted to win the presentation.
The President...
Your father...
I wanted him to see me win no matter what.
No matter what I had to do, I wanted to win.
Satisfied?
Team Manager Cha.
If you don't have anything to say, I'm going to leave.
It's been a while,
...Father.
Thank You.
Good night, Han JiWan.
Son, I think I should just get married.
I'll meet a rich guy who will be short-lived and just live off him.
If there's anyone around you like that, introduce him to me.
I don't know who is rich and will be short-lived but...
I think I know a poor guy who is kind, honest, and can support you.
Want me to find him?
I don't want a good guy who will have a long life.
I just want to live with whom I can live off, so the good guy will make me uncomfortable and bothered.
Live with the person you love.
Even if you live for one day, live with the one you love, Miss ChoonHee Cha.
Huh, love?
Where can I use that thing?
I have to do my pack, bye.
Live with the one you love.
Even if you live for one day, live with the one you love, Miss ChoonHee Cha.
Mom!
Mom.
JiWan's dad is here again.
It's already the third day in a row that he's been waiting outside in his car for you.
Is JiWan's dad trying to make a move on you?
Who said that?
Miss Shin did.
Seriously, one day I'm gonna get that wench's lips and put them into the sewing machine! You must never fall for it, Mom!
What?
That's adultery.
Also, look at what JiWan's mom did for us?
Because of JiWan's mom, I was able to be cleared of the false charges.
If you have a conscience, you can't do that.
If you make tears come out of JiWan's mom's eyes, then you'll be crying tears of blood.
Bloody tears? Huh! So you think she is better than your own mom?
Then go become JiWan's mom's son, you jerk!
Whenever you come, you upset me... You really!-Ah, why are you hitting me? Why are you hitting me?
I washed the car this morning because I wanted to ride with you in it. Stop playing hard to get and get in.
That you've been hanging around like this for 3 days already,
Does your wife know?
I didn't do anything.
I didn't seduce you nor anything else, but
All of a sudden, you alone became crazy and started bothering a quiet woman...
Does your wife at home know about this?
Yea, she should know by now.
Your wife, YoungSook, knows this but you're here doing this to me now?
Get in.
You, are you feeling okay?
There's no fever...
Let's have a date.
Let's date.
Ma'am, I've found that he is staying in front of her cafe...
Should I try calling him on his cell phone?
No, it's okay. Don't call.
And don't tell him that I've been looking for him.
Yes.
What are you looking at?
You go and put eggs in the herb remedy tea.
Why does it have to be now of all times?
When I tried to seduce him, he didn't even bat an eye.
Why now, Han JunSu?
Gosh, Cha ChoonHee.
I'm extremely unlucky.
"(Han JiWan) You're invited."
"Time: Today at 6pm."
"Purpose: Date (and before that, there is a very important item I must give)
"Person Inviting:
The really cool, Cha KangJin."
"P.S. I will wait until you come.
If you don't come, I might cry."
I want to order something.
Six bagels, six coffees, is takeout possible?
Do you have time for a cup of tea?
Thanks for the pendant.
I thought that I had lost it for good.
I feel like I'll live, now that I've seen you laugh.
Be careful in the future,
So you don't lose it.
That pendant, it went back to its owner.
It's all due to you, TaeJun.
Who is it,
the pendant's owner?
Is it...
someone that I know?
Is it...
It's KangJin Oppa's... Team Leader, Cha Kang Jin's.
You said six bagels, right?
But why did you pretend like you didn't know him?
Why did you treat him like a stranger during that time?
Why did you treat me like an idiot and mess with me!
Because I was scared...
That I'd like KangJin oppa, again.
I was so scared of that.
Wait just 10 minutes. I will wrap up the bagels quickly.
What?
What did you say just now?
Team Leader Cha went to the CCTV room yesterday.
He wanted to see the CCTV from the day of the presentation.
Crap...
It wasn't me.
I really didn't tell him.
I was really going to take it to the grave with me like you said.
English subtitles provided by Team WISFC at VikiPlease do not make hardsubbed videos with these subtitles.
You said that each department leader knew about the CCTV's.
KangJin has such a good brain, so
That smart fella must have realized it, right when he found out the file was erased. That's right...
So what?
What did the master technician tell Team Leader Cha?
That is... What I'm saying is...
Because he caught into a web of leading questions...
That man stated a fact just as it is... that
You, Director, came and picked up the original tape.
What were you doing? You should have asked him first not to say about it!
AH Woo, this is really crazy!
The Gampo Multi Shopping Mall Project... Since August, Team 1and Team 2, respectively, have carried out planning and design and given guidance.
Working together with the Civil Engineers, the construction has already begun.- About Gampo...
there must have been many problems relating to cultural assets or graves' owners.
Is there any problem with that?
Cultural Indicators research also had no problems, and the intangible graves have already reburied to another place.
Are you sure?
What do you mean that?
I am just wondering as the head of design execution.
If a problem were to arise when the construction has already been started...
Team Leader Cha?
Can I speak with you for a moment?
As you can see, we're in a meeting.
If it's not an emergency, then please come back when we're done.
It's something very important to me.
Can you give me just 5 minutes?
Because of my schedule, we'll have to end the meeting now.
You two go ahead and talk.
You don't have anything you want to tell me?
I thought you came to me because you wanted to tell me something.
Oh, that's right
I'm the one that came to you.
I heard that you had stopped by the CCTV room and I was anxious so I came to see you myself.
Cover it up for me, just this once.
I know you're frustrated and wondering what happened, but...
Don't ask any questions, and just let it go this once.
Is it a favor to TaeJun?
No.
It's 100% my thoughts.
When you like TaeJun that much, why are you treating me so nicely?
Why are you doing this for someone whom you have no feelings for?
I understand what you're trying to say.
I wasn't planning to make an issue out of what's already gone anyways.
Don't worry, and just leave.
You keep confusing me because you're so cool.
I...
have feelings for you.
When I see you...
my heart flutters...
everytime.
My heart has 10 rooms,
TaeJun still has 7.
and you have 3.
That's how I feel now.
Ah, okay, I'd rather hear "You crazy bitch" once again.
Do you want to have a contract-relationship with me?
Only until my heart clears out TaeJun's rooms.
I can't do it on my own.
Can't you help me out, for a while?
Just keep drinking the water you were drinking..
Cold water will bring me back to my senses?
Ok, forget it.
I could gain a hump while trying to get rid of one.
When I really do come to like you a lot...
There won't be any solution then.
Recently, Cha KangJin, has been on my mind.
I wonder about him 20 times a day
I like him, don't I?
I was scared.
That I'd fall for KangJin again.
I was really scared of that.
Team Leader...
I was on the phone with the owner of the cemetery.
About the Gampo Project...
He is currently on his way to meet Team Leader Cha.
And the cultural assets' case might grow worse than we thought, I think.
You're really not coming out?
Should I drag you out?
Obviously, we should make it clear
that this is not a date.
You run your errands and I'll run mine.
We're just sharing a ride in this country without oil of its own.
So don't talk to me, don't bother me, don't flirt with me, don't keep... I said don't do it!
English subtitles provided by Team WISFC at VikiPlease do not make hardsubbed videos with these subtitles.
By the way...
- Where are we going for our da...? - Seoul.
Seoul?
All the way to Seoul?
Why? Is that too far?
No.
Are you okay?
Why did you get carsick like a country bumpkin?
I know.
I must be nervous since this is our first date in a while.
Let's rest a bit before we go.
But...
I want to make something clear.
This isn't a date.
This is not a date.
How long did you wait?
For what?
At the train station that time.
The train station that time?
When we decided to run away to Seoul together and agreed to meet at the train station in Jinju?
A story from 30 years ago?
I waited two days, why?
You should have known I wasn't coming after a few hours.
Why wait foolishly for two days?
I thought you were confused.
The first day, I thought you mixed up the days so you didn't come.
So I waited an extra day.
But...
You didn't show up the second day...
I thought, "This punk's not coming."
"He must not be coming ever."
So I got on the train by myself.
But why didn't you show up?
Did you get caught by YoungSook on your way out?
She looks like an innocent lamb, but really she's a vicious tiger who steals her friend's man.
You were fooled.
You have to see her ninety-nine tails that she keeps hidden.
The more I think about it, the more I get angry.
That ruthless woman...
Let's go.
Why?
You don't want to hear me say bad things about your wife?
English subtitles provided by Team WISFC at VikiPlease do not make hardsubbed videos with these subtitles.
Cha ChoonHee.
Wake up. We're in Seoul.
ChoonHee.
I fell asleep.
We're already in Seoul?
But why are we at a hospital?
This is a hospital, right?
You want to date at a hospital?
I have a friend at this hospital.
There's a new machine for whole body checkup.
He said he would do it for free.
I wanted to get one while we were in Seoul.
It's lonely to get one alone. Let's get one together.
Why would you get a checkup with me?
You should do that with your wife.
Han JunSu!
This is too much.
When we get back to Sancheong, your wife's going to pull all my hair out anyway...
But if she knows we're getting a checkup together...
I'll set an appointment, and we'll do the checkup tomorrow.
Am I...
Sick somehow?
The checkup I had done at the Sancheong Hospital.
Did they find something?
So...
You wanted to get a full checkup done, so you brought me to Seoul?
You thought I would get scared, so you lied?
So you...
Asked for a date and did things you usually don't.
I knew something was strange.
So you...
Nothing's certain yet.
Until the results of the checkup come out.
I don't want to know anything.
I don't want to get the checkup.
ChoonHee.
You said you wanted to date.
Cha ChoonHee.
Why?
You don't want to go on a date with me?
Oh yeah.
My KangJin lives in Seoul.
I'll call out my son, who's a million times better than Han JunSu.
And go on a date with him.
P.S. I'll wait until you come. I might cry if you don't.
Han JiWan is invited.
I thought you left.
I went to go buy a blanket.
I was planning to eat and sleep here until you came.
You haven't changed a bit.
Your ugliness hasn't changed.
Do you think you’re so good-looking…
What?
What did you just say?
Say it louder.
emm... well...
Well anyway... I think we're in the same boat... Look who's talking...
Look right into my face and tell me.
Don't mumble.
What?
You're just as ugly as me!
Look who's talking! Do you think you're really that good-looking?
I am good-looking!
How could you compare yourself to me?
If you can find one guy as cool, handsome, and perfect as me, than tell him to come forward!
You're pretty, JiWan.
You're really pretty today.
Yeah, YongChae?
What does that mean ?
Wasn't it said that he was not found?
What the hell was he doing and come now?
Yeah, ok.
I'll go there now.
What's going on?
There's an emergency at work that I have to attend to now.
Ok.
Wait here.
I'll be back soon.
It'll only take an hour.
I'll be back soon, so go ahead and start eating.
I'm sorry.
That's ok~ I made you wait for an hour and a half.
Now we're even.
Don't move, just stay here.
You can't go anywhere else...
I'll be back in an hour, so count the time,
starting from now.
Since you're hungry, go ahead and eat now.
You have to eat the most expensive item.
Oh, you left your cell...
If I don't let go, what are you gonna do? Huh? -Let go of me!
If you keep acting like this, I'll call the cops.
Call them huh? Call them!
Ask a police officer to come and judge who is a gangster between you and me!
CALL THEM!!!
SungMin, call the cops.
What?
This guy still doesn't realize he was wrong... Bring out the one that's responsible.
COME OUT!
Who is the person in charge? I am here.
I'm the one responsible, what's going on?
You're the one responsible?
Are you the bastard that told them to turn over my father's grave?
Are you the bastard...
that turn over my father's grave without my permission?
You're...
a con man, aren't you?
What?
You're a fake, aren't you?
That's not your father's grave, is it?
You're a habitual offender who goes to constructions sites and commits fraud saying "It's my grave," right?
What's all this guy like a dog bone or something?
A son wouldn’t have left his father’s grave in such a careless state.
For the last 3 months, we've been researching and contacting all the owners of the Cemetery.
We even issued public notices 7 times in the daily newspaper, but no one came forward, so we did it after given the office's permission.
Even with all of our investigation, who are you to suddenly just appear out of nowhere?
I don't believe you are that bastard?- Team leader Cha,
What do you think you're doing?
Regardless of the reasons, the rectification of the Cemetery is our primary objective.
I'm the person in charge of Beomseo Contruction.
Our employees are unaware of the misconception, however, I'd like to apologize on their behalf.
Please release your anger.
I heard that you've been here since early morning, so have you eaten?
I'll order when my date comes back.
-Ok -I'm sorry
What do you do as an amateur so shamefully?
In South Korea to the construction waste of these non-sanctioned thing
happens continuously. Don't you know?
You didn't work properly, but why were you mad at the wrong person?
If we lose this project, do you know how much the company's loss is?
Go apologize to him right now.
He said, if I fire you,
then he could have a conversation with us.
You should beg his forgiveness anyhow and make him release anger... - I don't want to.
What?
I don't want to do that.
Team Leader Cha...
Hey...
Hey, you bastard!
What's up with this guy, really?!!
YongChae,
Bring all relevant data on the site of Gampo Mall.
Yes, understood.
Eh, Team Leader, this is a ton of data, so...
I'm sorry, miss. Our business hours are over.
Oh, I think the same guest left this behind.
Hello, this is Cha KangJin's cell phone.
Hello?
Hello, my name is Han JunSu.
Excuse me? Who are you?
I'm a friend of KangJin's mother.
I asked his little brother for his phone number.
KangJin's not there?
That's not it...
He left his cell...
English subtitles provided by Team WISFC at VikiPlease do not make hardsubbed videos with these subtitles.
Excuse me...
What did you say your name was?
Oh. My name is Han JunSu.
He'll know, if you tell him it's the herb doctor from Sancheong.
I can't get in touch with Cha KangJin's mother right now.
I was wondering if they were together... Oh, if they are, it's okay.
You're not too sure, are you miss?
Ok then.
When Cha KangJin comes back, ask him to call back to the caller ID number.
No, never mind. I'll just call back.
Sorry, Miss.
Take care.
I'm not "Miss"...
I'm your daughter,
JiWan.
Your daughter...
JiWan... Father.
Han JunSu...
Where did you go off to? How could you just disappear like that?
I was on my way to my son.
But I just came back.
I just want to go on a date with you.
This is my opportunity.
An opportunity that's come by after 30 years, I can't just pass it by.
I'll even get the exam.
If they tell me that I'm sick after the exam, it's ok. After all, you're a doctor.
Han JunSu is a famous doctor, so he'll be able to cure me.
Han JunSu wouldn't just let Cha ChoonHee die like this.
Wow! This is my first time at a hotel.
This is awesome!!
The exam is at 9 am tomorrow morning
I'll come to wake you up.
Go to bed.
You want me to sleep here by myself??
What about you?
Good night
I won't attack you...
I won't even touch a part of you.
Come sleep with me, Han JunSu.
Even if I've lived life without any boundaries, I'm not like someone to take someone else's man away.
I'm serious.
You don't trust me?
It's not that I don't trust you.
It's because I can't trust myself.
I'm afraid that I would attack you.
Go to sleep.
I'll come back within an hour, so start counting the time now.
Stay here and don't go anywhere else.
I'm sorry, JiWan.
I'm sorry that I couldn't keep the promise.
I'm...
hungry...
I told you to eat first.
Aren't you going to eat?
I...
told you that I had something to give you.
It's in return for finding my "father",
I thought it was time to give it back to you.
English subtitles provided by Team WISFC at VikiPlease do not make hardsubbed videos with these subtitles.
[In Sancheong High School's senior class one, "Han JiYong"]
This...
how do you have this?
Long before, I met with your brother
Your brother came and found me
"Are you my JiWan's sneakers?"
He asked me that~
Hey Sneakers, I have never shown this to anyone and this is the No. 1 treasure of my life.
I'm showing it to you.
This will help a lot with studying for the entrance exam.
I hope I can meet you at my school.
When I meet you then, I'll give you a lot more.
Take a look at this notebook, and then return it to JiWan.
I don't know if she'll be able to follow suit.
Just hold onto her hand and don't let go. Make sure she makes it into my school too.
I'm counting on your skill. Let's see each other often from now on, Sneakers.
JiWan's brother, Han JiYong.
Just as your brother said, this notebook helped me a lot.
As promised, I even went to your brother's school.
I wanted to return this to you...
But you disappeared so suddenly.
Tell me now why you did that.
Why you left suddenly without a word.
I...
want to drink milk.
I want to drink some milk.
What happened to the lady sitting here?
She left...with a bottle of soju.
HAN JIWAN!
JiWan...
JIWAN!
HAN JIWAN!
JiWan...
HAN JIWAN!
JiWan. I'll find the pendant for you, so go tell him.
"These are my real feelings," tell him like that.
Go ahead. I'll find it by today. Go ahead and tell him.
How would you find it by today?
I looked for it for two months...but I still couldn't find it...
Yeah, but I'm Han JiYong. The genius of Sancheong Village, Han JiYong.
Is there anything I can't do?
Right, shall I go?
Don't worry about it, just go.
If I can't find it by the end of today, I won't even come out of the water.
JiWan?
This is police station. What's your relationship with this cell phone owner?
Are you her guardian?
She drank 3 bottles of soju outside the convenience store and completely passed out.
JiWan, wake up.
Come to your senses, JiWan.
JiWan, JiWan.
JiWan, do you recognize me?
What's wrong? Why'd you drink so much?
I completely forgot about it.
I forgot it.
My brother died because of me.
I told you before, right?
I totally forgot about it.
When he was looking for the pendant,
when looking for KangJin oppa's pendant...
my brother died.
I was beginning to completely forget.
I was forgetting.
Considering how my older brother died,
how can I meet KangJin oppa again?
Subtitles brought to you by Team WISFC of Viki.
I'm not sorry. I'm not sorry at all.
I've been sorry for long enough.
I said you should fire Cha KangJin first.
Do you know how much damage you've inflicted on the company?
Do you want to go beg or resign?
I'll write my resignation letter.
It's a brain tumor.
Promise? Huh, do you think there's any promise I should keep? I'm going to die soon!
She became ill because she tried to accept the truth even though she couldn't.
What do I have to do to make her get better?
You know what you have to do. Why do you ask?
Don't you understand your mere presence is pain and a trauma to JiWan?
I met you for the first time in 8 years... and we didn't even have a proper meal... because of me!
We can have it next time.
We don't know what's going to happen next!!